![Les enjeux de la traduction. [Fotolia - BillionPhotos.com]](https://img.rts.ch/audio/2018/image/8xd17x-26002035.image?w=640&h=640 "Les enjeux de la traduction. [Fotolia - BillionPhotos.com]")
Les enjeux de la traduction
Comment peut-on traduire un texte sans le trahir? La traduction dʹun texte sera toujours différente du texte lui-même. La traduction peut nuire au texte ou lʹembellir. Elle peut suivre pas à pas lʹoriginal sans pour autant lui ressembler. Quels sont les défis de la traduction? Nous en parlons avec André Markowicz, poète et traducteur des œuvres complètes de Dostoïevski.
![Logo Tribu [RTS]](https://img.rts.ch/audio/2014/image/tnlj2c-25867322.image?w=640&h=640 "Logo Tribu [RTS]")
Les enjeux de la traduction
![Les femmes s'occupent souvent des autres avant d'elles-mêmes. Ne devraient-elles pas davantage penser à elles? Voir oser l'égoïsme? [Depositphotos - everett225]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/9fc231-28475188.image?w=640&h=640 "Les femmes s'occupent souvent des autres avant d'elles-mêmes. Ne devraient-elles pas davantage penser à elles? Voir oser l'égoïsme? [Depositphotos - everett225]")
![Une tétine et un biberon. [Depositphotos - billiondigital]](https://img.rts.ch/articles/2023/image/cbc8k9-27465986.image?w=640&h=640 "Une tétine et un biberon. [Depositphotos - billiondigital]")
![La Cathédrale de Lausanne [AFP - MATTES René / hemis.fr]](https://img.rts.ch/articles/2023/image/qetae1-25902015.image?w=640&h=640 "La Cathédrale de Lausanne [AFP - MATTES René / hemis.fr]")
![Une rue piétonne à Carouge près de Genève. [Keystone - Martial Trezzini]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/tp3gbk-28471137.image?w=640&h=640 "Une rue piétonne à Carouge près de Genève. [Keystone - Martial Trezzini]")
![Les conducteurs et conductrices qui sillonnent les routes font de leur métier une vocation. [Depositphotos - bernardbodo]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/d1k4m-28469939.image?w=640&h=640 "Les conducteurs et conductrices qui sillonnent les routes font de leur métier une vocation. [Depositphotos - bernardbodo]")
![Comment apprendre à désirer? [Despositphotos - PeopleImages.com]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/971ci6-28467447.image?w=640&h=640 "Comment apprendre à désirer? [Despositphotos - PeopleImages.com]")
![Prison et santé mentale. [Depositphotos - ArturVerkhovetskiy]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/gk34lr-28466261.image?w=640&h=640 "Prison et santé mentale. [Depositphotos - ArturVerkhovetskiy]")
![Heinz Wismann, philosophe et philologue, a tenté de comprendre l'Europe à travers ses multiples langues. [Depositphotos - simbos]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/iss3um-28465053.image?w=640&h=640 "Heinz Wismann, philosophe et philologue, a tenté de comprendre l'Europe à travers ses multiples langues. [Depositphotos - simbos]")
![La promesse est-elle une puissance de lien ou un enfermement? [Depositphotos - howtogoto.hotmail.com]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/arm5gt-28463918.image?w=640&h=640 "La promesse est-elle une puissance de lien ou un enfermement? [Depositphotos - howtogoto.hotmail.com]")
![Les séries télévisées: une perte de temps? [Depositphotos - stokkete]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/42g6lb-28462710.image?w=640&h=640 "Les séries télévisées: une perte de temps? [Depositphotos - stokkete]")
![Quelles sont les conséquences psychologiques, émotionnelles ou financières de la "FOMO"? [Depositphotos - marchmeena]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/fb5zip-28460300.image?w=640&h=640 "Quelles sont les conséquences psychologiques, émotionnelles ou financières de la \"FOMO\"? [Depositphotos - marchmeena]")
![Les contenus générés par l'intelligence artificielle occupent notre consommation au quotidien: comment faire le tri entre le pertinent et le trompeur? [Depositphotos - sdecoret]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/972mx3-28459141.image?w=640&h=640 "Les contenus générés par l'intelligence artificielle occupent notre consommation au quotidien: comment faire le tri entre le pertinent et le trompeur? [Depositphotos - sdecoret]")
![La surpopulation urbaine atteint des proportions alarmantes: est-ce que l’expansion est illimitée? [Depositphotos - Gorazarre]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/w7vb4x-28457943.image?w=640&h=640 "La surpopulation urbaine atteint des proportions alarmantes: est-ce que l’expansion est illimitée? [Depositphotos - Gorazarre]")
![Le transport de nos marchandises en bateaux cargos à travers les océans est le symbole de notre économie mondialisée. [Depositphotos - EvrenKalinbacak]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/vq0pc4-28457027.image?w=640&h=640 "Le transport de nos marchandises en bateaux cargos à travers les océans est le symbole de notre économie mondialisée. [Depositphotos - EvrenKalinbacak]")
![Comment se construit une pièce de théâtre avec l'apport de la technologie de l’intelligence artificielle? [Depositphotos - maxcam]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/28a57g-28456183.image?w=640&h=640 "Comment se construit une pièce de théâtre avec l'apport de la technologie de l’intelligence artificielle? [Depositphotos - maxcam]")
![Dépôt de limon dans le jardin des Ritter à Courroux (JU). On voit la limite de l’eau à la différence de teinte sur la haie de thuyas. [RTS - Philippe Girard]](https://img.rts.ch/emissions/on-en-parle/2018/image/vi7b78-27615880.image?w=640&h=640 "Dépôt de limon dans le jardin des Ritter à Courroux (JU). On voit la limite de l’eau à la différence de teinte sur la haie de thuyas. [RTS - Philippe Girard]")
![Les enfants dans le divorce. [Depositphotos - Milkos]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/grkapa-28453346.image?w=640&h=640 "Les enfants dans le divorce. [Depositphotos - Milkos]")
![L'intelligence artificielle. [Depositphotos - sdecoret]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/52kcvn-28451725.image?w=640&h=640 "L'intelligence artificielle. [Depositphotos - sdecoret]")
![La pauvreté reste très importante en Amérique du Sud, comme ici au Brésil. [Christophe Simon]](https://img.rts.ch/articles/2013/image/17eadc-26074648.image?w=640&h=640 "La pauvreté reste très importante en Amérique du Sud, comme ici au Brésil. [Christophe Simon]")
![Le journal de 22H30 [RTS]](https://img.rts.ch/articles/2016/image/kccoxd-25868022.image?w=640&h=640 "Le journal de 22H30 [RTS]")
![Des concurrents grimpent sur le chemin du col De Riedmatten et du col De Tsena Refien, lors de la 21e course de la Patrouille des Glaciers près d'Arolla, en Suisse, en 2018 (image d'archives). [Keystone - Anthony Anex]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/u4sapa-28475867.image?w=640&h=640 "Des concurrents grimpent sur le chemin du col De Riedmatten et du col De Tsena Refien, lors de la 21e course de la Patrouille des Glaciers près d'Arolla, en Suisse, en 2018 (image d'archives). [Keystone - Anthony Anex]")