Deux voix, un portrait