![Sur les Îles des Princes proches d’Istanbul, on roule en calèche. [Flickr.com - Ted Drake]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/w4gk9r-26045223.image?w=640&h=640 "Sur les Îles des Princes proches d’Istanbul, on roule en calèche. [Flickr.com - Ted Drake]")
Dans le bleu et le soleil turcs avec Elif Deniz 2/2
En turc, "deniz" veut dire mer. Mais c’est aussi un prénom, celui de Deniz Ünal, une économiste qui devient Elif Deniz quand elle traduit de la poésie. Deux identités avec deux fois la mer, dans une Turquie qui en compte quatre, de mers, et qui les aime.
Alors bienvenue dans une double émission avec une Deniz étonnante, qui nage volontiers à l’envers, pour voir le soleil à travers l’eau…
Alors bienvenue dans une double émission avec une Deniz étonnante, qui nage volontiers à l’envers, pour voir le soleil à travers l’eau…
![Logo Eclats de Méditerranée [RTS]](https://img.rts.ch/audio/2015/image/k0vhpi-25867470.image?w=640&h=640 "Logo Eclats de Méditerranée [RTS]")
Dans le bleu et le soleil turcs avec Elif Deniz 2/2
![L'auteur grec Vassilis Alexakis. [AFP - Bertrand Guay]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/238vg8-25943418.image?w=640&h=640 "L'auteur grec Vassilis Alexakis. [AFP - Bertrand Guay]")
![Nicolas Verdan connaît la douceur des îles mais raconte aussi le mur surgi du côté de l’Evros. [DR - SB]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/e4pdy3-26039070.image?w=640&h=640 "Nicolas Verdan connaît la douceur des îles mais raconte aussi le mur surgi du côté de l’Evros. [DR - SB]")
![Vue aérienne de l'île de Lampedusa. [CC BY SA - Luca Siragusa]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/vgca4z-26044996.image?w=640&h=640 "Vue aérienne de l'île de Lampedusa. [CC BY SA - Luca Siragusa]")
![Daniela Freggi soigne ces jeunes tortues, dont l’espérance de vie pourrait être de plus de 100 ans si… [Thomas Wüthrich]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/7u49zq-26045028.image?w=640&h=640 "Daniela Freggi soigne ces jeunes tortues, dont l’espérance de vie pourrait être de plus de 100 ans si… [Thomas Wüthrich]")
![Giacomo Sferlazzo, chanteur originaire de Lampedusa. [facebook.com/g.sferlazzo]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/wwiqjq-26046973.image?w=640&h=640 "Giacomo Sferlazzo, chanteur originaire de Lampedusa. [facebook.com/g.sferlazzo]")
![Annalisa d’Ancona et Francesca Del Volgo devant le nouveau lieu de rencontres et de mémoire Porto M. [Thomas Wütrich]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/jh8w0-26045193.image?w=640&h=640 "Annalisa d’Ancona et Francesca Del Volgo devant le nouveau lieu de rencontres et de mémoire Porto M. [Thomas Wütrich]")
![Antoine Michel chante en italien, en français, en arabe et parfois en sharabia comme il dit. [Thomas Wüthrich]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/l3jvfr-26043209.image?w=640&h=640 "Antoine Michel chante en italien, en français, en arabe et parfois en sharabia comme il dit. [Thomas Wüthrich]")
![Giuseppe Balistreri raconte Lampedusa, sa poésie et les difficultés d’aujourd’hui. [Thomas Wüthrich]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/tvaibg-26043268.image?w=640&h=640 "Giuseppe Balistreri raconte Lampedusa, sa poésie et les difficultés d’aujourd’hui. [Thomas Wüthrich]")
![Une scène du film d'Elisabeth Leuvrey "La Traversée". [Shellac Distribution]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/9g7d1x-26046065.image?w=640&h=640 "Une scène du film d'Elisabeth Leuvrey \"La Traversée\". [Shellac Distribution]")
![Le cinéaste Nicolas Wadimoff. [Keystone - Christian Beutler]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/rpo6o2-25979341.image?w=640&h=640 "Le cinéaste Nicolas Wadimoff. [Keystone - Christian Beutler]")
![Yvan Sorel en plein combat. [facebook.com/pages/Yvan-Sorel]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/84u59m-26046320.image?w=640&h=640 "Yvan Sorel en plein combat. [facebook.com/pages/Yvan-Sorel]")
![Chacun des bancs installés sur une jetée de l’île de Heybeli évoque un grand écrivain turc, ici Orhan Veli avec Elif Deniz, qui a traduit ses poèmes en français. [Patrice Rötig]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/1pg4a7-26043731.image?w=640&h=640 "Chacun des bancs installés sur une jetée de l’île de Heybeli évoque un grand écrivain turc, ici Orhan Veli avec Elif Deniz, qui a traduit ses poèmes en français. [Patrice Rötig]")
!["C’est beau quand les montagnes et la mer se regardent", dit Ameziane Kezar, en Kabylie comme en Grèce… [celeste clochard]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/3dw2mg-26045365.image?w=640&h=640 "\"C’est beau quand les montagnes et la mer se regardent\", dit Ameziane Kezar, en Kabylie comme en Grèce… [celeste clochard]")
![La Méditerranée est multiple, faite de petites mers et de rives diverses. Trop simplifiées dans l'expression rives nord et sud. [Guillaume Le Bloas]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/riey6x-26045891.image?w=640&h=640 "La Méditerranée est multiple, faite de petites mers et de rives diverses. Trop simplifiées dans l'expression rives nord et sud. [Guillaume Le Bloas]")
![Marie & Jean-Marc Richard. [RTS]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/6lpo1i-28569680.image?w=640&h=640 "Marie & Jean-Marc Richard. [RTS]")
![Les services secrets américains sont critiqués depuis la tentative manquée d'assassinat contre Donald Trump. [KEYSTONE - EVAN VUCCI]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/8jxfls-28571813.image?w=640&h=640 "Les services secrets américains sont critiqués depuis la tentative manquée d'assassinat contre Donald Trump. [KEYSTONE - EVAN VUCCI]")
