Le livre sur les quais: lʹécriture est une matière vive

Dʹune belle écriture on dit souvent quʹelle nʹa pas de gras et que lʹauteur a travaillé jusquʹà lʹos. Voilà qui est vrai. Mais qui nʹenlève pas aux mots et à la langue leur qualité de matière, résistante ou malléable cʹest selon.
Les trois auteurs invités dans Caractères, en direct sur les bords du Léman, racontent des histoires qui questionnent la société et triturent le langage pour en explorer toutes les possibilités, écrites, orales et physiques. Olivia Rosenthal et Pedro Lenz signent des livres très personnels mais aiment à se confronter (et à confronter leurs personnages) au collectif et à la performance. Pedro Lenz qui précise écrire "en bernois de Haute-Argovie" donne du fil à retordre à ses traducteurs qui déploient des trésors dʹimagination et ainsi enrichissent et parfois détournent la langue française. Voilà qui intéresse Brice Mathieussent, romancier, éditeur et traducteur qui a notamment fait découvrir au monde francophone lʹAmérique de Jim Harrison.

Par Anik Schuin et Jean-Marie Félix
A lire:
Olivia Rosenthal: "Eloge des bâtards", Editions Gallimard, collection Verticales, 2019
Pedro Lenz: "La Belle Fanny", traduit du bernois par Ursula Gaillard, Editions dʹen bas, 2018
Brice Mathieussent: "Le Joueur et son ombre", Editions Phébus, 2019