Grâce à Gene Lees, la bossa nova parle anglais.

Gene Lees nous a toujours été proche, parce qu'il a transcrit et traduit en anglais les chansons de l'inventeur de la bossa nova Antonio Carlos Jobim et donné des paroles au génie mélodique de Bill Evans. Mais c'est aussi lui qui a nourri les notes de pochettes de centaines de disques de jazz qui ont fait l'histoire : John Coltrane, Stan Getz, Quincy Jones et bien d'autres...
Gene Lees est né Frederick Eugene John Lees le 8 février 1928 dans l'Ontario, au Canada.
Il a été critique musical, parolier et journaliste au Canada, avant de s'établir aux USA où il va continuer d'exercer comme critique musical et parolier. Il a écrit un dictionnaire de rimes anglaise, et aussi la biographie de son compatriote le pianiste Oscar Peterson.
Puis il a étudié la composition à la Berklee School of Music et enregistré sa musique sur deux albums dans le courant des 70' et 90'.
Dans notre programme de ce jour, les perles de mélodies brésiliennes passent du portugais à l'anglais.