![Visuel des 35 ans du CTL [Blaise Magnenat]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/x0hsg5-28524529.image?w=640&h=640 "Visuel des 35 ans du CTL [Blaise Magnenat]")
La traduction, ce trait dʹunion
Les 7 et 8 juin prochains, le Centre de traduction littéraire de lʹUniversité de Lausanne fête ses 35 ans. Lʹoccasion de découvrir, au fil de multiples activités joyeuses, la vitalité dʹune création essentielle à la connaissance des cultures du monde. En préambule à cet événement, Quartier Livre accueille la directrice du CTL, Irene Weber Henking, ainsi que le traducteur Dominique Nédellec, grand spécialiste de la littérature portugaise et lauréat du Programme Gilbert Musy 2024. Animation: Nicolas Julliard.
![Logo - Quartier Livre 1500x1500 [RTS - RTS]](https://img.rts.ch/audio/2021/image/l8itpn-25865910.image?w=640&h=640 "Logo - Quartier Livre 1500x1500 [RTS - RTS]")
La traduction, ce trait dʹunion
Le sommaire de l’émission
- Émission entièreLes 7 et 8 juin prochains, le Centre de traduction littéraire de lʹUniversité de Lausanne fête ses 35 ans. Lʹoccasion de découvrir, au fil de multiples activités joyeuses, la vitalité dʹune création essentielle à la connaissance des cultures du monde. En préambule à cet événement, Quartier Livre accueille la directrice du CTL, Irene Weber Henking, ainsi que le traducteur Dominique Nédellec, grand spécialiste de la littérature portugaise et lauréat du Programme Gilbert Musy 2024. Animation: Nicolas Julliard.
- Moby Dick en liceDans le cadre des 35 ans du Centre de traduction littéraire de lʹUNIL samedi 8 juin, notre collègue Francesco Biamonte anime une table-ronde vouée à la comparaison de différentes traductions du célèbre roman d'Herman Melville, "Moby Dick". Un exercice inspiré de feu lʹémission "Disques en lice" dʹEspace 2. Francesco Biamonte nous raconte comment il a conçu cet événement.
- Le QCM de nos invité·es - Scénario catastrophe, désir secret, mise en formeDans notre traditionnel questionnaire à choix multiples, Irene Weber Henking et Dominique Nédellec nous parlent de leur pire cauchemar de traduction, leur envie inavouable et leur secret de mise en train pour la traduction.
![Logo - Quartier Livre 1500x1500 [RTS]](https://img.rts.ch/audio/2021/image/l8itpn-25865910.image?w=320&h=320 "Logo - Quartier Livre 1500x1500 [RTS]")
![Emission best off [Anoush Abrar / Collection John Simenon / Musée national suisse / Tribune de Genève]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/2evcby-28555490.image?w=640&h=640 "Emission best off [Anoush Abrar / Collection John Simenon / Musée national suisse / Tribune de Genève]")
![Juliette Granier [Anne-Laure Lechat]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/9udaij-28548520.image?w=640&h=640 "Juliette Granier [Anne-Laure Lechat]")
![Affiche Delémont'BD [François Schuiten]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/2t70hi-28540536.image?w=640&h=640 "Affiche Delémont'BD [François Schuiten]")
![Affiche du Festival du LAC [ZEP]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/d83md6-28532559.image?w=640&h=640 "Affiche du Festival du LAC [ZEP]")
![Portrait de Daniel Sangsue [David Perriard]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/bhq20z-28516090.image?w=640&h=640 "Portrait de Daniel Sangsue [David Perriard]")
![Portrait de Julie Esteve et Agnes Vannougong [Astrid di Crollalanza]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/so8u9a-28508193.image?w=640&h=640 "Portrait de Julie Esteve et Agnes Vannougong [Astrid di Crollalanza]")
![OdileCornuz [Brigitte Besson]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/o96frm-28500048.image?w=640&h=640 "OdileCornuz [Brigitte Besson]")
![Portrait de Goliarda Sapienza [Archives personnelles / Le Tripode]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/fiytmk-28492893.image?w=640&h=640 "Portrait de Goliarda Sapienza [Archives personnelles / Le Tripode]")
![Festival du Livre du Paris [Design: Laurin / Meerloo - Illustration: Myriam Wares]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/6jxd1u-28477083.image?w=640&h=640 "Festival du Livre du Paris [Design: Laurin / Meerloo - Illustration: Myriam Wares]")
![BDFIL 2024, 18e édition [Illustration: Tom Tirabosco / graphisme: LES BANDITS]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/nivevw-28469186.image?w=640&h=640 "BDFIL 2024, 18e édition [Illustration: Tom Tirabosco / graphisme: LES BANDITS]")
![Catherine Safonoff [Tribune de Genève - Pierre Abensur]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/yf0ok4-28461938.image?w=640&h=640 "Catherine Safonoff [Tribune de Genève - Pierre Abensur]")
![Georges Simenon en 1967. [RTS]](https://img.rts.ch/medias/2019/image/d9gpbo-26183475.image?w=640&h=640 "Georges Simenon en 1967. [RTS]")
![Situations 2043 [Maxime Schertenleib]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/tbrtqn-28440297.image?w=640&h=640 "Situations 2043 [Maxime Schertenleib]")
![Elitza Gueorguieva et Hemley Boum [Francesco Mantovani]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/lvukle-28432643.image?w=640&h=640 "Elitza Gueorguieva et Hemley Boum [Francesco Mantovani]")
![Joel Dicker [Anoush Abrar]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/at0qg9-28424850.image?w=640&h=640 "Joel Dicker [Anoush Abrar]")
![Thomas Flahaut [Peter Samuel Jaggi]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/7asxq1-28416372.image?w=640&h=640 "Thomas Flahaut [Peter Samuel Jaggi]")
![Louise Bonsack [Louise Bonsack]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/18pnue-28408107.image?w=640&h=640 "Louise Bonsack [Louise Bonsack]")
![Les soupes populaires nécessaires à la survie des personnes pauvres et défavorisées des bidonvilles d'Argentine ont été suspendues par les réformes pro-austérité du gouvernement d'extrême-droite néolibérale de Javier Milei, et près de 5'000 tonnes de denrées alimentaires qui pourrissent sont aujourd'hui enfermées dans des entrepôts depuis 6 mois. [Keystone/AP Photo - Rodrigo Abd]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/x1ozmi-28558571.image?w=640&h=640 "Les soupes populaires nécessaires à la survie des personnes pauvres et défavorisées des bidonvilles d'Argentine ont été suspendues par les réformes pro-austérité du gouvernement d'extrême-droite néolibérale de Javier Milei, et près de 5'000 tonnes de denrées alimentaires qui pourrissent sont aujourd'hui enfermées dans des entrepôts depuis 6 mois. [Keystone/AP Photo - Rodrigo Abd]")
![Boris Cyrulnik rappelle que le système économique de l'esclavage a été défendu notamment pour garder à bas coûts la commercialisation du sucre pour les pays européens, ceci au prix du pillage colonial des ressources et de l'exploitation des personnes présentes sur les continents africains et américains. Ici, des jeunes enfants travaillant à mains nues dans une plantation de cannes à sucre au Mali en 2013 (image d'illustration). [Keystone/EPA - Nic Bothma]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/lau2qy-28558574.image?w=640&h=640 "Boris Cyrulnik rappelle que le système économique de l'esclavage a été défendu notamment pour garder à bas coûts la commercialisation du sucre pour les pays européens, ceci au prix du pillage colonial des ressources et de l'exploitation des personnes présentes sur les continents africains et américains. Ici, des jeunes enfants travaillant à mains nues dans une plantation de cannes à sucre au Mali en 2013 (image d'illustration). [Keystone/EPA - Nic Bothma]")
![Le Rassemblement national dirigé par Marine Le Pen promeut une image de communication politique qui se veut proche des ''Français de souche'' et qui vante son ''amour patriotique''. [Keystone/AP Photo - Thibault Camus]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/9vrpzb-28558565.image?w=640&h=640 "Le Rassemblement national dirigé par Marine Le Pen promeut une image de communication politique qui se veut proche des ''Français de souche'' et qui vante son ''amour patriotique''. [Keystone/AP Photo - Thibault Camus]")
![Le Journal de 8h [RTS]](https://img.rts.ch/articles/2016/image/jac58d-25868005.image?w=640&h=640 "Le Journal de 8h [RTS]")
![Le concepteur japonais Shigeru Miyamoto est connu comme le ''Walt Disney des jeux-vidéos'' grâce à sa participation à des créations cultes de l'entreprise Nintendo tels que ''Donkey Kong'' (1981), ''Super Mario Bros.'' (1985) et ''The Legend of Zelda'' (1986). [Keystone/AP - Damian Dovarganes]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/j2fyxk-28558540.image?w=640&h=640 "Le concepteur japonais Shigeru Miyamoto est connu comme le ''Walt Disney des jeux-vidéos'' grâce à sa participation à des créations cultes de l'entreprise Nintendo tels que ''Donkey Kong'' (1981), ''Super Mario Bros.'' (1985) et ''The Legend of Zelda'' (1986). [Keystone/AP - Damian Dovarganes]")
![La revue de presse. [RTS]](https://img.rts.ch/articles/2016/image/d9hsnu-25868465.image?w=640&h=640 "La revue de presse. [RTS]")
![Raynald Aeschlimann, directeur général d'Omega [Keystone - Peter Schneider]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/sd9bpt-28558523.image?w=640&h=640 "Raynald Aeschlimann, directeur général d'Omega [Keystone - Peter Schneider]")
![De nombreux retraits de candidature ont été effectué pour faire barrage au RN en France. [Keystone - Laurent Gillieron]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/k8go74-28558532.image?w=640&h=640 "De nombreux retraits de candidature ont été effectué pour faire barrage au RN en France. [Keystone - Laurent Gillieron]")
![Les travaux de déblaiement des gravats après un glissement de terrain à Saas-Grund (VS). [Keystone - Jean-Christophe Bott]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/99dvwq-28558515.image?w=640&h=640 "Les travaux de déblaiement des gravats après un glissement de terrain à Saas-Grund (VS). [Keystone - Jean-Christophe Bott]")