"Les ch'tis" explosent les records au cinéma
"Bienvenue chez les Ch'tis" est déjà le deuxième plus gros succès enregistré par un film en langue française. Les chiffres fournis mardi par Pathé révèlent l'ampleur du phénomène autour du film de Dany Boon.
La comédie, qui tourne en dérision les clichés sur les Français
du Nord du pays, est en passe de battre tous les records.
"Bienvenue chez les ch'tis" vient déjà de déloger "Astérix et
Cléopâtre" (14,5 millions d'entrées) au classement des plus grands
succès en langue française, alors que le film n'a même pas achevé
son premier mois d'exploitation.
Selon les chiffres fournis mardi par le producteur et
distributeur, le film a enregistré 14'603'100 entrées en France
depuis sa sortie le 27 février. "Bienvenue chez les Ch'tis" relate
les aventures d'un fonctionnaire méridional muté dans le Nord et
accumule les situations cocasses en faisant un large usage du
patois régional.
Le phénomène s'étend
Loin d'être la seule touchée par le ton tendre et comique du
film, la France voit ses voisins participer au triomphe. Les
"Ch'tis" connaissent un engouement sans précédent en Belgique, dans
la région frontalière où la culture et l'accent sont très proches
de ceux du Nord de la France, mais également dans le reste de la
Wallonie et à Bruxelles.
Signe de ce succès exceptionnel, des autocars entiers, venus du
Nord de la France où les cinémas affichent complet, contribuent à
remplir les salles du côté belge de la frontière.
Le film fait également un carton en Suisse romande, où il occupe
depuis trois semaines la première place du box-office, laissant des
miettes à ses concurrents.
"La grande vadrouille" en point de mire
A ce rythme, le film devrait détrôner rapidement le premier du
classement des films français depuis plus de quarante ans: "La
grande vadrouille" de Gérard Oury. La comédie sur l'Occupation avec
Louis de Funès et Bourvil sortie en 1966 avait été vue par
17'270'304 spectateurs.
"Bienvenue chez les Ch'tis", réalisé par l'humoriste Dany Boon,
lui-même originaire du nord de la France, arrive pour le moment en
7e position au palmarès des plus gros succès au cinéma en France,
toutes origines de films confondues. Ce classement est encore
dominé par "Titanic" et ses 20,7 millions d'entrées.
afp/vd
Publié
Le ch'ti, c'est quoi?
Deux hypothèses s'affrontent sur l'origine du mot.
Le mot "ch'ti" ou "ch'ti mi", a été inventé durant la Première Guerre mondiale par des poilus qui n'étaient pas de la région et désignaient ainsi leurs camarades originaires du Nord. Ce mot a été créé à partir de ce dialogue : "Ch'est ti ? — Ch'est mi" (C'est toi ? — C'est moi.).
Selon une autre hypothèse, l'appellation "chti/chtimi" serait le fruit d'un renversement sémantique ancien de l'ancien français chetif: "chétif", "misérable" dans tous les sens du terme, donc aussi "pauvre type", "bon à rien". Selon un procédé classique, les petites gens auraient repris ce terme de mépris aux puissants du pays pour s'en faire un titre de gloire et un marqueur culturel et social.
Deuxième expérience
Avant de se lancer dans l'aventure "Bienvenue chez les Ch'tis" Dany Boon avait tenu à engranger de l'expérience en réalisant un premier film.
"La maison du bonheur", avec notamment Michèle Laroque et Daniel Prévost avait alors connu un joli succès d'estime, sans commune mesure avec le phénomène "ch'ti", en dépassant le million d'entrées.