MonaLira, une médiathèque numérique pour les personnes empêchées de lire

MonaLira démarre en mars 2023 sous l’impulsion de Céline Witschard et d’Alex Bernier. L’une est malvoyante, l’autre aveugle de naissance. Tous les deux savent donc ce que signifie d’être empêchés de lire en raison d’un handicap.

Ils constatent qu’à peine 10% des livres papier publiés sont accessibles à des personnes empêchées de lire. Ils décident alors de créer deux associations, Plein accès et Plein Accès Suisse, en 2022. Un an plus tard, la médiathèque MonaLira est née. Elle contient aujourd’hui plus de 30'000 ouvrages adaptés pour différents handicaps et en comptera 80'000 d’ici la fin de l’année.

Des sorties simultanées avec celles pour le grand public

Grâce à la collaboration entre les associations et les maisons d’édition, les livres de la rentrée littéraire franco-suisse, soit environ 400 livres, sortiront simultanément en librairie et sur MonaLira en septembre 2023. Une première en Suisse romande rendue possible grâce au partage des fichiers-sources des livres pas encore imprimés pour permettre leur adaptation, non seulement pour les personnes possédant un handicap visuel, mais aussi pour les personnes possédant un handicap physique les empêchant de tenir un livre.

Des adaptations en voix de synthèse

Pour Céline Witschard, co-fondatrice, trésorière et chargée de communication de Plein Accès Suisse, il est important de pouvoir découvrir les nouveautés littéraires en même temps que le grand public lorsqu'on a un handicap empêchant la lecture. "Aujourd'hui, il existe trois bibliothèques spécialisées en Suisse romande. Comme elles travaillent essentiellement avec de l’adaptation en voix humaine, il y a une latence entre la sortie en librairie et le moment où les personnes empêchées de lire en raison d’un handicap ont accès au livre", explique-t-elle dans l’émission "On en parle" de la RTS.

Une solution existe: l’intelligence artificielle. "Grâce à nos adaptations en voix de synthèse et en format numérique, il est possible de réduire ce temps de latence et permettre l’accès au livre en même temps que le grand public, poursuit Céline Witschard. Aujourd'hui, les voix sont tellement qualitatives qu'on n'arrive presque plus à faire la différence entre une voix de synthèse et une voix humaine. Evidemment, les voix commerciales mises à disposition pour adapter des livres ne sont pas encore à ce point qualitatives, mais notre ambition est d'arriver à cette qualité-là."

Une plateforme réservée à son public cible

MonaLira s’adresse aux personnes empêchées de lire en raison de malvoyance, cécité, dyslexie, incapacité physique de tenir un livre ou d’en tourner les pages, de difficultés de lecture causées par une déficience auditive ou encore de handicap mental. Les textes sont adaptés en audio, en braille, en caractères de couleur, en langue des signes filmée et en français simplifié.

Pour s’inscrire sur la plateforme, il faut prouver son empêchement de lire au moyen d’un certificat médical. Les cinq premiers ouvrages en PDF adaptable sont gratuits, puis il faut payer la somme de vingt francs par année pour avoir accès à l’ensemble des livres. Quant aux magazines et journaux, la somme annuelle varie entre quatre et 275 francs selon l’abonnement.

Sujet radio: Muriel Mérat

Adaptation web: Myriam Semaani