La Schubertiade à la frontière des langues pour sa 19e édition

Le plus populaire des festivals de musique classique, la Schubertiade, s'installera à Bienne pour sa 19e édition, les 5 et 6 septembre. C'est l'occasion d'une ouverture vers le public alémanique.

Environ 20'000 personnes sont attendues durant le premier week-end de septembre pour assister aux 150 concerts réunissant 1500 musiciens et choristes sur quinze lieux différents.

Jusqu'ici la manifestation mise sur pied par Espace 2 était exclusivement romande, mais cette année les artistes ont été priés de concocter un programme adapté aux deux sensibilités linguistiques dans une ville à la frontière des langues. On aura ainsi, par exemple, une "Histoire du Soldat" en version bilingue avec un texte de Ramuz déclamé en schwizertütsch.

"Deux régions cloisonnées"

Mais attirer un public suisse allemand, qui ignore tout du festival, est loin d'être facile. "C'est même assez difficile", reconnaît Cédric Némitz, conseiller municipal chargé de la culture et directeur du comité local d'organisation de Bienne. "C'est frappant de constater à quel point les deux régions linguistiques restent cloisonnées. Mais je pense qu'on arrivera à faire comprendre aux Alémanique la chance que c'est d'assister à cette Schubertiade", assure-t-il.

Côté média, la radio alémanique sera présente à Bienne et diffusera les concerts sur ses ondes. Cela devrait contribuer à donner une dimension nationale à l'événement.

Outre des musiciens confirmés, cette 19e édition donnera aussi une large place - et c'est une nouveauté - aux élèves les plus prometteurs des écoles de musique.