Une production féérique et hivernale de "María de Buenos Aires" de Piazzolla à Genève

"On ne voulait pas tomber dans le stéréotype et proposer ici en Suisse une production copiant ce que feraient des Argentins que nous ne sommes pas. Ainsi, on a choisi de rêver ce Buenos Aires", explique à la RTS le metteur en scène tessinois Daniele Finzi Pasca, en charge de la production de "María de Buenos Aires" d'Astor Piazzolla programmé au Grand Théâtre de Genève.

En Suisse, "nous connaissons le froid et la glace et nous pouvons danser sur la glace", poursuit le metteur en scène de la dernière Fête des Vignerons, également en charge d'un mémorable "Einstein on the Beach" de Philip Glass à Genève en 2019. Ainsi, c'est une version irréelle de la ville de Buenos Aires qui est déroulée sur la scène genevoise. "Nous sommes dans un monde hivernal et féérique totalement suspendu", décrit-il.

La vie tragique de María

Créé en 1968 par le maître du tango nuevo argentin sur un livret d'Horacio Ferrer, cet opéra-tango s'inspire d'une légende de la métropole argentine qui évoque une María, ouvrière dans une usine de textile. Après être devenue chanteuse à succès dans les cabarets de la ville, elle se retrouve à travailler dans une maison close où elle mourra très jeune. Elle est alors enterrée sous la ville qui se développera au-dessus d'elle.

Le livret d'Horacio Ferrer se déroule en deux parties. A Buenos Aires, El Duende, un démon, se rend sur la tombe de María qui a déjà été recouverte par le béton de la ville. Il lui rend la vie et lui fait revivre les mêmes évènements tragiques de sa vie passée.

Telle une ombre, celle-ci erre alors dans les rues et rencontre une série de personnages: le Bandonéon, autre démon qui la séduit et l'attire sur la pente du mal une nouvelle fois, mais également des putains, souteneurs, ivrognes, voleurs, assassins, représentants des bas-fonds de la ville portuaire et même des psychanalystes. L’histoire se termine avec la réapparition de María en train d'accoucher. Qui est cet enfant? María est-elle ressuscitée? Tout est-il terminé ou cela ne fait-il que recommencer?

Une oeuvre allégorique et surréaliste

La métaphore et le symbolisme sont le sel de cette histoire et permettent de nombreuses interprétations ou réinterprétations. Ainsi María peut être assimilée à la ville de Buenos Aires avec ses drames, ses violences, ses légendes et sa magie, mais on associe aussi généralement son personnage au tango lui-même.

"On peut comprendre ce livret comme étant une métaphore de l’histoire du tango ancien qui naît dans les faubourgs, se perd dans la nuit et finit par mourir, laissant un nouveau tango émerger, explique la soprano Raquel Camarinha, qui tient le rôle principal au Grand Théâtre. Le tango nuevo inventé par Piazzolla n’est plus une musique exclusivement rattachée à la tradition et à la danse, cela devient aussi une musique de concert. Ce tango nuevo est toujours le même tango, mais pas tout à fait, de la même manière que la María qui naît à la fin de l’opéra est la même, mais pas tout à fait."

#JeSuisMaría

Si d'autres interprétations sont possibles, y compris celles basées sur les éléments chrétiens de l'oeuvre et qui y voient une relecture de la Passion du Christ, à Genève, la production se veut centrée sur la notion du destin des femmes. Des femmes qui aujourd'hui encore, dans de nombreux endroits dans le monde, cherchent en vain à être libres. Le choix s'est donc porté pour les solistes, contrairement à la partition d'origine, uniquement vers un quatuor de femmes.

"Nous avons aussi décidé de mettre plusieurs María sur scène", explique Daniele Finzi Pasca. Car elle est un symbole et représente une destinée plus grande qu'elle-même. Elle raconte l'histoire de nombreuses femmes. Un élément important pour la soprano Raquel Camarinha, en particulier au moment d'interpréter l'air le plus connu de l'opéra: "Yo soy Maria".

"Tenir ce rôle était l’opportunité d’incarner un personnage symbolique, un mythe. Dans la production genevoise, on est proche du slogan #JeSuisMaría, montrant que ce personnage représente toutes les María du monde. Comme si elle disait: 'Vous allez entendre mon histoire, mais il y a l'histoire de nombreuses María derrière la mienne'".

Et à travers l’émotion, les mots et la puissance de cette partition d'Astor Piazzolla, l'espoir pour le metteur en scène, la mezzo-soprano et toute la production genevoise est de faire réfléchir, à travers le prisme de l'art, sur les raisons qui font que tous les jours naissent des María qui vont mourir trop jeunes, mais qui auront néanmoins tenté avec obstination de changer leur destin.

Andréanne Quartier-la-Tente

"María de Buenos Aires", opéra-tango d'Astor Piazzolla, mise en scène de Daniele Finzi. Direction Facundo Agudin. Solistes: Raquel Camarinha, Inés Cuello, Melissa Vettore et Beatriz Sayad. Grand Théâtre de Genève. A voir encore les 31 octobre, 1er, 3, 4 et 5 novembre 2023.

A noter la diffusion du spectacle dans "A l’opéra" le 18 novembre 2023 sur Espace 2 dès 20h.

L'émission "Ramdam" traitera également de cet opéra le 23 novembre 2023 sur RTS Un, suivi de la diffusion de l’opéra. Egalement disponible alors sur PlayRTS.