"Tous des Oiseaux" de Wajdi Mouawad ouvre avec panache La Bâtie

Dans "Tous des Oiseaux" l'auteur, metteur en scène et comédien libano-québécois Wajdi Mouawad raconte une histoire d'amour plongée dans le conflit israélo-palestinien. Un spectacle où se mêlent les langues et les cultures, et où la question du poids de l'identité est omniprésente.

Eitan est un chercheur en génétique allemand, de famille juive. Wahida prépare une thèse de littérature, elle est américaine d'origine arabe. Les deux amoureux, qui se sont rencontrés dans une bibliothèque universitaire, sont victimes d'un attentat à Jérusalem.

Eitan se retrouve entre la vie et la mort. Les parents et les grands-parents se retrouvent autour de son lit d'hôpital et commencent alors les règlements de compte. Le conflit n'est plus seulement dans la rue. Comme dans Roméo et Juliette, l'union entre les membres de deux clans ennemis ne passe pas.

Toute la pièce tourne autour de cette question: la fidélité à sa culture. Peut-on y échapper? Est-on un traître si l'on décide de s'en libérer?

Notre identité en question

Le spectacle est donné en plusieurs langues, en allemand, anglais, arabe et hébreu, le tout sous-titré bien sûr. Cela peut sembler indigeste, mais ça ne l'est pas du tout. La force du jeu dépasse cet obstacle. Les acteurs sont polyglottes, tout comme l'auteur, Wajdi Mouawad. Tous appartiennent à plusieurs cultures, à plusieurs mondes. Et parmi les acteurs, une Romande. La Genevoise Souheila Yacoub était membre de l'équipe suisse de gymnastique rythmique puis a été sacrée Miss Suisse Romande avant de s'orienter vers le théâtre.

Dans son spectacle, Wajdi Mouawad arrive à entremêler l'émotion d'une histoire d'amour et de famille, à des grandes questions philosophiques sur notre identité, notre dette aux générations précédentes, le tout sur un fond d'actualité: le conflit au Moyen-Orient.

Sylvie Lambelet/ld

"Tous des Oiseaux" à voir dès jeudi 29 août 2019 à Carouge, dans le cadre du Festival de la Bâtie, qui a lieu jusqu'au 15 septembre.