Le tout nouveau Dictionnaire de l'Académie française déjà contesté

Fondée en 1634 pour harmoniser la langue, l'Académie a pour mission d'écrire de A à Z ce dictionnaire qui fait plus ou moins référence. La dernière édition en date, la huitième, remontait à 1935, tandis que la première fut achevée en 1694. Cette neuvième édition compte 59'000 mots.

Le président de la République est arrivé dans l'après-midi à l'Académie, où il a prononcé un discours devant celles et ceux qui sont nommés les "Immortels", la ministre de la Culture Rachida Dati, ainsi que des personnes invitées, a constaté un journaliste de l'AFP.

"Vous êtes les gardiens de notre langue. Et vous devez l'éclaircir pour ses centaines de millions de locuteurs partout dans le monde", a-t-il affirmé. "Conservateurs, révolutionnaires, vous êtes, permettez-moi de le dire, en même temps l'un et l'autre."

"Cette autorité est salutaire, qui fixe les repères, les permanences, et en même temps les conditions d'une inventivité", a estimé le président Macron.

"Le rythme d'élaboration de votre dictionnaire vous prémunit de cette tentation de céder aux tics et aux modes. Cette édition accueille le mot de zadiste, que les contemporains de Paul Valéry ne connaissaient probablement pas", a-t-il relevé.

Obsolète mais stylé?

Le Dictionnaire suscite, dans la communauté scientifique, des commentaires très variés, entre ceux qui jugent l'outil obsolète et ceux qui lui trouvent des mérites, à côté de ses rivaux édités par des entreprises privées comme le Larousse et le Robert.

"Que les neuf éditions soient disponibles gratuitement sur Internet relève aussi d'un service rendu unique au monde pour la population partageant le français", souligne le linguiste Jean Pruvost, candidat malheureux à l'Académie en 2021 et 2022, interrogé par L'Express.

"Le travail actuel de l'Académie à ce dictionnaire n'a plus de sens, tant sur le plan économique que scientifique. Les académiciens n'ont pas les compétences techniques et scientifiques", d'après le Collectif des linguistes atterrés, dans Libération, pour qui cette publication est "une façade fissurée qui cache mal une institution en crise", selon son texte.

Sur France Inter jeudi matin, une passe d'armes a opposé une membre de ce collectif, Julie Neveux, maîtresse de linguistique à la Sorbonne, à un académicien, Antoine Compagnon.

L'une déplorait que, dans la définition de "mail", il n'y ait pas de mention du courrier électronique [la définition cite une petite masse cylindrique de bois, une promenade publique spacieuse et généralement plantée d'arbres, ainsi qu'un gros marteau, ndlr.] Le second relevait qu'il y avait un lien vers "Dire, ne pas dire" pour déconseiller cet anglicisme.

Emmanuel Macron a défendu le travail des académiciennes et académiciens, rarement des spécialistes du français: "Ceux qui définissent la langue ne sont pas forcément des linguistes mais aussi des écrivains. (...) Il est important que ce soit des écrivains qui s'occupent de la langue. Ils en ont le goût, l'usage", d'après lui.

L'Académie comporte aujourd'hui six femmes et trente-et-un hommes; trois fauteuils sont à repourvoir depuis les décès de Jean-Denis Bredin (2021), René de Obaldia (2022) et Hélène Carrère d'Encausse (2023), qui fut la première femme à la tête de l'institution.

Stéphanie Jaquet et l'ats