La romancière Yvette Z'Graggen s'est éteinte

La romancière Yvette Z'Graggen est morte lundi à Genève à l'âge de 92 ans, au terme d'une longue maladie, ont indiqué ses proches. L'oeuvre de cette Genevoise questionne avec tact la condition féminine, les inégalités sociales ou les zones d'ombre de l'histoire suisse durant la Deuxième Guerre mondiale.

Figure de proue des éditions de l'Aire, elle s'est beaucoup interrogée sur le passé ou l'attitude de la Suisse avec les réfugiés. Elle a aussi souvent traité de problèmes de société et utilisé l'autobiographie pour brasser des mythologies helvétiques.

Elle laisse maintes nouvelles, récits et quelques pièces destinées à la radio. Parmi ses romans figurent "L'Herbe d'octobre" (1950), "Filet de l'oiseleur" (1957), "Cornelia" (1985) et "Un étang sous la glace" (2003). Lauréate de plusieurs récompenses, la Genevoise a obtenu en 1996 le Prix Schiller pour l'ensemble de son oeuvre.

Succès de librairie

Yvette Z'Graggen a connu plusieurs succès de librairie, dont "La Punta" (1992). Ce roman social expose la situation difficile d'un couple de rentiers exilés en Espagne. La politique d'asile durant la guerre ou la responsablilité des individus face aux génocides l'ont passionnée. Ces thèmes lui inspirent "Les Années silencieuses" en 1982, "Matthias Berg" en 1995 et "Ciel d'Allemagne" en 1996.

Durant la Guerre, elle se lance dans ce qui sera son premier roman: "La Vie attendait". Ce récit publié en 1944 retient l'attention pour la qualité de sa narration. La romancière y raconte comment des jeunes filles se libèrent de la morale bien-pensante et leurs désillusions face aux réalités de l'amour. Ce questionnement des relations hommes-femmes, via le récit de destinées féminines, reviendra dans d'autres textes.

De la radio à la traduction

La Radio romande l'engage dès 1952. Durant trente ans, elle y produit des émissions culturelles et contribue au rayonnement de la littérature suisse. Elle oeuvre ensuite pour le compte de la Comédie de Genève, ce qui lui permet de collaborer avec le metteur en scène de théâtre Benno Besson en tant que rédactrice-documentaliste. La page radio tournée, elle consacre une partie de son temps à la traduction en français d'ouvrages de littérature allemande ou italienne.

ats/hend