L'envers du décor au Qatar, virage à droite ?, traduire Hitler pour comprendre le mal

REPORTAGE - Logements insalubres et salaires de misère, les coulisses du Mondial au Qatar

A un mois du coup d’envoi de la Coupe du monde de football au Qatar, une équipe de Mise au Point s’est rendue à Doha. Malgré quelques améliorations en matière de droit du travail, les conditions de vie des travailleurs étrangers qui forment 90% de la population suscitent toujours la controverse, d'autant qu'il y a eu de nombreux décès sur les différents chantiers.

Ces travailleurs venus du Népal, du Bangladesh et plus récemment d’Afrique sont logés dans des "labor camps" loués par leurs employeurs: des camps surpeuplés, situés dans des zones à l’extérieur de Doha. Les ouvriers sont sous étroite surveillance, cernés de hauts murs, de grillages, de vigiles et de caméras. La plupart touchent un salaire qui tourne autour de 260 francs par mois.

>> Lire aussi : Le mondial au Qatar, un voyage en enfer pour les travailleurs exilés

Plus de 24'000 plaintes de travailleurs ont été enregistrées en 2020 par l'OIT. Les plaintes concernent des salaires impayés, des logements insalubres et des restrictions à la liberté de mouvement.

>> Le reportage de Mise au point :

>> Voir aussi les explications des journalistes Jérôme Galichet et David Nicole dans Mise au point :

>> En lire plus : Logements insalubres et salaires de misère, dans l’enfer des petites mains du Qatar

TÉMOIGNAGE - "L'Iran n'est pas vivable pour les femmes"

Alors que les manifestations contre le régime de Téhéran se poursuivent, les renvois des demandeuses d'asile iraniennes déboutées ne sont pour l'heure pas suspendus. La RTS a rencontré l'une d'entre elles, Maryam, qui a fui l'Iran à 16 ans et est arrivée en Suisse en 2018, avant que sa mère la rejoigne un an après.

La famille a alors déposé une demande d’asile. Deux recours plus tard, la décision finale est tombée: l'asile leur est refusé. Elles doivent désormais quitter la Suisse. Maryam assure qu'elle est en danger si elle retourne en Iran. "Ce n'est pas un pays vivable pour les femmes. Moi aussi, j'ai été victime de la police des moeurs, quatre fois peut-être", raconte-t-elle dans le 19h30. "A cause du hijab obligatoire, les femmes sont soit battues dans les voitures de police, soit violées dans les prisons", tempêtait-elle déjà lors d'un discours prononcé il y a quelques semaines.

Le risque de ce renvoi n’empêche pas la jeune exilée et sa mère de s’engager publiquement en Suisse contre le régime de son pays. "Cela met bien sûr en danger de faire des manifestations ici", reconnaît la gymnasienne. "Mais je n'ai rien à perdre. J'étais contre le régime quand j'étais en Iran. Je suis déjà en danger", souligne-t-elle.

>> Le témoignage de Maryam dans le 19h30 :

>> En lire plus : L'Iran n'est pas "vivable pour les femmes", déplore une requérante d'asile déboutée

BAROMÈTRE ÉLECTORAL - Les Verts en perte de vitesse, le PLR remonte la pente

A un an des élections fédérales, l’UDC fait la course en tête, tandis que le PS et le PLR se disputent la deuxième place, selon le baromètre électoral SSR publié mercredi. Derrière, Le Centre suit son petit bonhomme de chemin, les Verts subissent un sérieux coup de frein et les Vert’libéraux montent en puissance.

En 2015, les élections fédérales avaient débouché sur un virage à droite du Parlement. Quatre ans plus tard, la gauche, propulsée par les vagues féministe et écologiste, avait renversé la vapeur. Le baromètre électoral montre que l’on pourrait assister l’an prochain à un recentrage des forces sous la Coupole fédérale (-2 points pour la gauche, +1 point pour le centre, +1,5 pour la droite). Un tel mouvement de l’opinion nous ramènerait quasiment à la situation qui prévalait durant la législature 2011-2015.

>> A un an des élections fédérales, le débat d'Infrarouge :

>> Et celui de Forum :

>> En lire plus : Baromètre électoral: les Verts perdent du terrain alors que le PLR se redresse

ENTRETIEN - Olivier Mannoni, traducteur français de "Mein Kampf"

Connu et reconnu pour ses traductions de nombreux ouvrages historiques consacrés au nazisme, le journaliste et biographe français Olivier Mannoni a notamment passé près de dix ans à traduire "Mein Kampf", livre dans lequel Hitler a posé les bases théoriques de sa haine de l'étranger, et en particulier des Juifs.

De cette expérience, le traducteur a tiré un essai sobrement intitulé "Traduire Hitler". "Hitler est dangereux non pas du fait qu'on le lise, mais du fait justement qu'on ne le lise pas, et qu'il reste une espèce d'objet de culte. Le traduire et le republier avec un appareil analytique très conséquent a été pour moi le meilleur moyen possible de franchir ce pas de manière productive pour l'histoire et la conscience des lecteurs", insiste-t-il dans une interview à La Matinale. Seule l'étude des origines du mal permet, comme il le résume, de comprendre le mal et donc d'éventuellement lutter contre lui.

Le traducteur rapporte également des inquiétantes similitudes entre les discours du dictateur allemand et de certaines femmes et hommes politiques de nos démocraties actuelles, tels que l'ancien président américain Donald Trump. "Sur un plan purement politique, il n'y a pas de rapport. Mais dans la manière qu'il avait de simplifier au maximum les discours politiques tout en les rendant extraordinairement confus, il y a des similitudes linguistiques", analyse Olivier Mannoni.

>> Voir l'interview complète d'Olivier Mannoni dans La Matinale :

>> En lire plus : "Mein Kampf est une autobiographie mensongère d’un pauvre type qui veut passer pour un héros"

OUTIL POUVOIR D'ACHAT - Comparez votre ticket de caisse à celui des mois précédents

"Tout a augmenté", "Faire ses courses n’a jamais été aussi cher", entend-on un peu partout. Depuis une année, la courbe de l’indice des prix à la consommation (IPC) ne cesse de grimper. En plus de la hausse de la facture énergétique, c’est du côté du caddie que le malaise se fait sentir. Pourtant, la Suisse jouit du taux d’inflation le plus bas d’Europe, avec 3,2%, et 2,9% pour la seule alimentation. En comparaison, nos proches voisins comme l’Allemagne ou la France culminent à respectivement 17,7% et 10,6% en septembre, toujours pour l’alimentation.

Pour en avoir le coeur net et mesurer concrètement ses effets sur le ticket de caisse des Romands et des Romandes, un outil a été mis au point par la cellule data de RTSinfo. Il consiste en une application permettant de comparer l’évolution ces cinq derniers mois du prix d’un panier virtuel au sein des deux principales enseignes du secteur alimentaire, Coop et Migros.

>> Voir aussi les explications dans le 12h45 de Cécile Denayrouse, co-créatrice de l'application :

>> En lire plus : Pouvoir d’achat: comparez votre ticket de caisse à celui des mois précédents

RTSinfo