Le public a vite compris que le Metallurg ne serait pas malheureux de rejoindre le pays dimanche pour fêter en famille le Nouvel-An. Les Russes ont fait le minimum syndical. Les Tigres Blancs de Nuremberg n'en demandaient pas tant. Ils ont ouvert la marque par leur maître à jouer, l'attaquant Patrick Reimer sur un excellent service de Daniel Weiss (5e).
Les Bavarois ont fait la différence au cours du deuxième tiers-temps grâce à Buck (27e) et Pföderl (29e). Les Allemands, 11es au classement de la DEL, retrouveront ce dimanche en demi-finales le Team Canada qui ne leur avait laissé aucune chance vendredi soir (6-2). L'autre demi-finale opposera les Finlandais de KalPa Kuopio au HC Davos, tombeur des Tchèques de Trinec.
>> A lire aussi : Davos se qualifie pour le dernier carré
ats/scho